A peak to guy's film...(K18)

Yesterday I was having an interested evening at Viktors translating their semester film's subtitles in Finnish. It is not a kids movie at all...There is everything you could wait for a film that has been written by three guys in their late teenage. HAHAHAA, I am allowed to say that because I am already so old and mature.

Well but yes. There is drucks, there is furting, there is guns and even a sword, there is the two women in love with each other...there is the dominatrics who actually works as a nurse at the daytime. Its a perfect guymovie and I was having so much fun laughing to the script. It is also funny to read a text that guys have written to a woman actress. There were things that women wouldn't actually say I think.

The language was not very schön...lots of cursing involved...

But in a way...in a weird way I kind of liked the movie. What does it tell about me? Hmm...
But really, it was kind of interesting. There is this Iran born dark girl playing the domina. She was okey I think, hah :D

What else. Yes...there was so much text to translate that Sanni and Hannele offered their help too. Hannele and I were discussing the proper way to say things...because by Viktor and the style of the movie the proper way was too nice ofcourse. Some of the sentences had a bit different meaning in direct translation too, so we had to think how to say them in a Finnish way. Sometimes Hannele used an expression of "countryside" because she comes from a small village in northern Finland. And I was mean and laughted to her. >:D

But I was kind of laughing to everything in some point of the night. The translating took over five hours. We were ready at 0.45 at the night. I was getting kind of hysteric attacks and as said above laughing a lot... not at least at my own weird thoughts. I even had to go and run in the corridor hin und zuruck because of too much energy. Or maybe because of the lack of it.

But it was fun...and I am getting kind of frustrated...again...in a way...you know.

And there is a weird contrast between this text and the photo there under... :D